كتبت دكتورة : ميرنا القاضي
هما قالولك روسيا دولة؟
كدبوا عليك.
روسيا مش دولة.. روسيا لعنة جميلة. قارة كاملة قررت تبقى روح واحدة.
عمرك سمعت صوت الثلج وهو بيتكسر تحت رجلك في عز الصمت؟
عمرك شميت ريحة خشب صنوبر بيتحرق في كوخ وسط غابة ملهاش آخر، وجرس كنيسة عمره 400 سنة بيرن فجأة؟
هي دي روسيا.
البلد اللي المسافة فيها مش بالكيلو.. بالوجع. والتاريخ فيها مش في الكتب.. محفور في الوشوش.
هنا الزمن نفسه متلخبط.
11 منطقة زمنية. يعني وانت بتشرب قهوتك الصبح في فلاديفوستوك على المحيط الهادئ، في واحد تاني في كالينينغراد على بحر البلطيق لسه نايم بقاله 11 ساعة. بلد الشمس فيها مبتغربش.
17 مليون كيلومتر مربع. أكبر من قارة كاملة. لو ركبت قطر من موسكو لفلاديفوستوك، هتقعد 7 أيام كاملة في القطر، بتلف نص الكرة الأرضية.
التايغا: بحر أخضر ملوش شط. أكبر غابة صنوبرية في العالم، رئة الكوكب الحقيقية. ماشية من أوروبا لحد اليابان، لو تهت فيها محدش هيلاقيك.
بايكال: دي مش بحيرة، دي معجزة. أعمق بحيرة في العالم 1642 متر - وأنضف مية على وجه الكوكب لدرجة انك تشوف لحد عمق 40 متر. شايلة لوحدها 20% من المية العذبة الغير متجمدة في العالم. أهل سيبيريا بيسموها "البحر المقدس" وبيقولوا انها عندها روح.
نهر الفولجا: أطول نهر في أوروبا، اللي الروس بيسموه "ماتوشكا فولجا - الأم فولجا". هو اللي شايل تاريخهم كله على ضهره.
كامتشاتكا: شبه جزيرة في أقصى الشرق، فيها 300 بركان، 29 منهم نشطين لحد النهاردة. أرض بتطلع نار من وسط التلج. وهناك بتشوف الدببة البنية ماشية في الشارع عادي.
الجغرافيا دي هي اللي صنعت الروسي. خلته صلب زي صخور القوقاز، وعميق وغامض زي بايكال، وصابر صبر التندرا اللي بتستنى الصيف 9 شهور.
وهنا التاريخ بيعض.
#روسيا هي البلد الوحيدة اللي مقدرش عليها لا نابليون ولا هتلر.. اللي قتلهم مش الجيش، اللي قتلهم الجنرال ثلج.
البداية - روس الكييفية: من 1200 سنة، اتولدت أول دولة سلافية في كييف. هناك اتعمد الأمير فلاديمير وخلّى روسيا مسيحية أرثوذكسية.
النير المغولي - 250 سنة ظلام: جه جنكيز خان وأحفاده وحرقوا كل حاجة وقعدوا 250 سنة. الفترة دي هي اللي علمت الروسي يعني ايه قسوة ويعني ايه يصبر ويقوم من تحت الرماد.
إيفان الرهيب وبطرس الأكبر: إيفان الرابع أول قيصر، اللي بنى كاتدرائية القديس باسيل اللي في الساحة الحمراء بألوانها المجنونة. وبعدين جه بطرس الأكبر، العملاق اللي طوله مترين اللي قرر يفتح شباك على أوروبا بالعافية وبنى سانت بطرسبرغ على جثث آلاف العمال وسط المستنقعات. وقال جملته الشهيرة: "هنا ستكون عاصمتنا".
كاترين العظيمة والحرب الوطنية: كاترين اللي جت من ألمانيا وحكمت روسيا 34 سنة وخلتها إمبراطورية لا تغيب عنها الشمس. وبعدين جه نابليون بجيشه اللي لا يُقهر، ودخل موسكو.. فالروس حرقوا موسكو نفسها قدامه! وسابوه يموت هو وجيشه من البرد والجوع. نفس اللي حصل مع هتلر بعدها بـ 130 سنة. عندهم سلاح سري اسمه الجنرال ثلج.
من السوفييت للفينيق: 1917 الثورة البلشفية، لينين وستالين والمطرقة والمنجل اللي حكمت نص العالم. الاتحاد السوفيتي اللي طلع أول إنسان للفضاء - يوري جاجارين - وبعدين انهار في 1991. العالم كله قال روسيا انتهت. بس زي طائر الفينيق، قامت تاني من الرماد، أقوى وأعنف.
كل طوبة في الكرملين شافت خيانة ومجد، كل قبة بصلية شافت قيصر وشهيد.
وعشان تفهم العظمة دي، انزل تحت الأرض. مترو موسكو مش مجرد وسيلة مواصلات، ده "قصور الشعب". الموظف البسيط وهو رايح شغله كل يوم، بيمشي وسط ثريات كريستال ورخام وتماثيل برونزية. محطات تنافس قصور القياصرة، كأنهم بيقولوا لكل مواطن: إنت جزء من المجد ده.
هل فاكرها كلها شقر وعيون زرقا؟
هنا بقى السر اللي محدش يعرفه. روسيا مش شقر وعيون زرقا بس. روسيا 190 قومية بيتكلموا 100 لغة.
التتار - قلب روسيا المسلم:
في جمهورية تتارستان وعاصمتها قازان، اللي بتتسمى "إسطنبول الشمال". هتشوف مسجد كول شريف الأبيض المبهر واقف قصاد كاتدرائية أرثوذكسية.
التتار أحفاد جنكيز خان، فخورين جداً، أكلهم كله لحم وعجين زي الأكلة المقدسة "إتشبوتشماك" وحلوى التشاك تشاك اللي كلها عسل ومكسرات.
دول تالت أكبر قومية في روسيا بعد الروس والأوكرانيين.
شعوب القوقاز - أولاد الجبال: الشيشان وداغستان والشركس
دول نار. الراجل هناك كلمته سيف. بيلبسوا قبعة الصوف العالية "باباخا" والخنجر "كينجال" جزء من لبسه. رقصتهم "الليزغينكا" الراجل فيها بيطير على أطراف صوابعه كأنه نسر والست ماشية بنعومة رهيبة. عندهم قانون الضيافة مقدس، لو دخلت بيته حتى لو انت عدوه، انت في حمايته. وداغستان لوحدها فيها 30 قومية بتتكلم 30 لغة!
الياكوت والساخا - ملوك الصقيع:
في ياقوتيا، أكبر جمهورية في العالم، في مدينة أويمياكون اللي وصلت فيها الحرارة لـ -71.2. هناك العربيات مبتتطفيش أبداً عشان لو اتطفت مش هتدور تاني. الياكوت ملامحهم آسيوية، بيربوا الرنة، وبيطلعوا 25% من ألماس العالم كله. لسه بيؤمنوا بالشامانية، الشامان هو الدكتور والشيخ اللي بيكلم أرواح الغابة والنار.
البوريات والكالميك - بوذيو أوروبا:
على ضفاف بايكال وفي سهول كالميكيا - الدولة البوذية الوحيدة في أوروبا كلها - هتشوف معابد بطراز تبتي بألوان مبهجة وخيام اليورت المنقوشة. بياكلوا شاي باللبن والملح والزبدة وبيؤمنوا بتناسخ الأرواح. منظر الرهبان البوذيين بلبسهم الأصفر وسط الثلج الأبيض مشهد مينفعش تنساه.
الباشكير والماري - أبناء الغابة:
شعوب بتعيش في جبال الأورال، لسه بيحتفلوا بأعياد العسل وبيجمعوا عسل الغابة البرية، وعندهم إيمان غريب بالأشجار المقدسة.
كل دول بيقولوا على نفسهم "نحن روس" وبيغنوا نفس النشيد. هو ده سر القارة.
أغرب ناس هتقابلهم في حياتك.
الروسي في الشارع وشه خشب. مبيبتسمش لحد ميعرفوش. عندهم مثل بيقول "الضحك بدون سبب علامة على البلاهة". بس ده درع بس.
أول ما تدخل بيته، الدرع ده بيسيح.
عارف الماتريوشكا؟
عارف الماتريوشكا؟ العروسة الخشب اللي جواها عروسة أصغر في أصغر؟ دي مش مجرد لعبة هدية بتشتريها من الساحة الحمراء.. دي روح الروسي نفسها. من بره وش صلب مبيضحكش، تفتحها تلاقي روح أدفى، تفتحها تاني تلاقي قلب طفل بيعشق التفاصيل، وتفضل تفتح لحد ما توصل للجوهر اللي مبيتكشفش إلا للي بيعرف يقرأ الروح دي بجد.
الخبز والملح - Хлеб да соль: دي مش ضيافة، دي عهد دم. رغيف مدور كبير وفوقه طبق ملح صغير. لازم تقطع حتة وتغمسها وتاكلها. لو رفضت تبقى أهنت البيت كله.
الجلوس قبل السفر: قبل أي سفر طويل لازم الكل يقعد دقيقة صمت تام على الكنبة أو الشنط. بيقولوا عشان "نخدع عفريت البيت - دوموفوي" ونخليه يفتكر اننا لسه قاعدين فيحمينا. وفي الحقيقة هي لحظة عشان تفتكر انت نسيت ايه.
قوانين العتبة: أخطر مكان في البيت الروسي هو العتبة. ممنوع منعاً باتاً تسلم على حد أو تدي لحد فلوس من فوق العتبة. العتبة دي عالم بين العالمين، ولو عملت كده هتقطع الرزق والود. لو نسيت حاجة ورجعت البيت، لازم تبص في المراية وتطلع لسانك أو تبتسم، عشان تطرد النحس.
الصفير جوه البيت: لو صفرت جوه البيت أمك الروسية هتصوت فيك. بيقولوا الصفير بيطرد الفلوس من البيت ويجيب الفقر.
المطبخ - кухонные разговоры: أهم أوضة في الشقة الروسية. أوضة صغيرة 6 متر، فيها ساموفار بيغلي طول اليوم وشاي وبليني. هناك بتحصل أعمق حوارات في روسيا عن الحب والسياسة وربنا والوجود لحد الفجر. كل ثورات روسيا بدأت في مطبخ.
الماسلينيتسا: وداع الشتا. أسبوع كامل بياكلوا فيه فطائر مدورة زي الشمس - البليني - وبعدين يحرقوا عروسة قش كبيرة في ميدان عام. بيحرقوا الشتا نفسه.
رأس السنة: ده العيد الكبير بتاعهم، أهم من الكريسماس. اللي بيجي مش بابا نويل، ده ديد موروز - جد الصقيع بطوله الفارع وعبايته الزرقا ومعاه حفيدته الجميلة سنيغوروتشكا - عذراء الثلج. بيدخلوا من الباب مش من المدخنة.
البانيا: الحمام الروسي. جحيم بخار على 90 درجة، وبيضربوك بحزمة فروع شجر البتولا - فينيك - عشان الدورة الدموية، وبعدها بتجري عريان تنط في تلج -20 أو في حفرة تلج في بحيرة متجمدة. اللي جربها بيقول انه اتولد من جديد.
والحب؟
هناك الحب مولع حتى وهو متجمد.
الراجل الروسي جنتلمان بجد، بس لو هتجيب ورد لحبيبتك إياك تجيب عدد زوجي.. الزوجي للمقابر بس! الحب دايماً فردي.
وفي الفرح، كل المعازيم بيصرخوا مرة واحدة "غوركا! غوركا!" يعني "مُر! مُر!".. فالعروسة والعريس لازم يبوسوا بعض بوسة طويلة جداً عشان يحلوا مرارة الحياة.. والناس كلها بتعد بالثواني.. 1، 2، 3، 4.. وكل ما البوسة تطول، الحياة هتبقى أحلى. والعريس يشيل عروسته ويعدي بيها فوق كباري المدينة عشان يحميها طول العمر.
أما الست الروسية.. فدي لوحدها رواية. دي أسطورة. برا أنثى بكل معنى الكلمة، كعب عالي وميكب حتى وهي نازلة تجيب عيش، وجوه البيت وزيرة اقتصاد وجنرال جيش وقلب أم عمره ما بينام. المثل الروسي بيقول عنها: "هي اللي توقف الحصان الهايج وتدخل الكوخ المحروق عشان تنقذ عيلتها." أنوثة تدوخ، وقوة تهد جبل.
الجغرافيا عملت جسد روسيا.. لكن اللي عمل روحها هما المجانين والقديسين اللي مسكوا قلم.
دوستويفسكي - الراجل اللي رجع من الموت
عشان تفهم روسيا، لازم تفهم اللحظة دي:
سنة 1849، شاب عنده 28 سنة، واقف قدام فرقة إعدام. القماشة السودة على عينيه. الظابط رفع ايده.. "اضربوا!".. وفي نفس الثانية، وصل جواب بالعفو من القيصر في آخر لحظة.
الشاب ده كان فيودور دوستويفسكي.
الـ 10 ثواني دول اللي شاف فيهم الموت بعيونه، هما اللي خلقوا الأدب الروسي كله.
دوستويفسكي مرجعش بني آدم طبيعي. رجع واحد شايف جوه الناس. هو الوحيد اللي قدر يفسرلك ليه الروسي ممكن يبكي وهو بيضحك، ويبوح بأخطر أسراره لواحد قابله في قطر من 5 دقايق.
في "الجريمة والعقاب" هو مسألش "مين اللي قتل؟" هو سأل "ليه القاتل قتل وهو عارف انه هيتعذب طول عمره؟"
في "الإخوة كارامازوف" قال جملته اللي هزت العالم: "لو لم يكن الله موجوداً، فكل شيء مباح."
روسيا كلها عايشة في الجملة دي لحد النهاردة. الصراع بين الملاك والشيطان اللي جوه نفس البني آدم.. ده مش رواية، ده وصف دقيق للمواطن الروسي وهو ماشي في الشارع في عز التلج.
تولستوي - الراجل اللي حارب نابليون بقلم
لو دوستويفسكي دخل جوه النفس، فتولستوي دخل جوه الحرب.
تولستوي مكنش أديب قاعد في قصر، ده كان ظابط مدفعية حارب في حرب القرم وشاف صحابه بيموتوا جنبه. عشان كده لما كتب "الحرب والسلم" - أطول وأعظم رواية في التاريخ - هو مرسمش خريطة معركة بورودينو.. هو خلاكي تشمي ريحة البارود، وتسمع صوت الحصان وهو بيقع، وتشوف الجندي الغلبان اللي سايب مراته حامل وبيجري في التلج حافي.
تولستوي كان بيكره العظمة الكدابة. كان شايف ان التاريخ مش بيصنعه نابليون ولا القيصر على الحصان الأبيض.. التاريخ بيصنعه ملايين الجنود اللي محدش هيفتكر اساميهم.
بوشكين وغوغول - اللي اخترعوا اللغة
قبل الاتنين دول، روسيا كانت بتتكلم فرنساوي في القصور وبتحس ان لغتها لغة فلاحين.
جه ألكسندر بوشكين. نصه أفريقي ونصه روسي، مات في مبارزة عشان الشرف. هو اللي قال للروس: لغتكم حلوة. هو اللي كتب "يفغيني أونيغين" - رواية شعرية - وخلّى اللغة الروسية لغة حب وشعر لأول مرة. عشان كده الروس بيسموه "كل شيء لدينا".
وبعده جه غوغول المجنون. اللي كتب "المعطف" - قصة موظف غلبان نفسه في معطف جديد، ولما اتسرق منه مات من الحزن. القصة دي اللي دوستويفسكي قال عنها: "كلنا خرجنا من معطف غوغول". غوغول هو اللي علّم روسيا تضحك وهي بتبكي على نفسها.
آنا أخماتوفا - صوت الحرب اللي مسمعنهوش
وهنا بقى قلب روسيا الحقيقي.. مش راجل، ست.
آنا أخماتوفا. ملكة الشعر، أجمل ست في سانت بطرسبرغ في عصرها.
جوزها الأول اتاخد واتضرب بالنار بتهمة الخيانة.
ابنها الوحيد ليف اتسجن 3 مرات وقعد 15 سنة في معسكرات ستالين في سيبيريا.
وهي.. اتمنعت من النشر 20 سنة واتوصفت بأنها "نصف راهبة ونصف عاهرة" في الصحف الرسمية.
عملت ايه؟
لمت شالها وراحت وقفت 17 شهر كاملين في طابور طويل قدام سجن لينينغراد في عز تلج -40، مستنية تسمع اسم ابنها. معاها مئات الأمهات.
تشيخوف - الصمت اللي بعد الحرب
وبعد كل الدم والصراخ ده، جه أنطون تشيخوف - الدكتور.
تشيخوف معملش أبطال. معملش حروب. كتب عن موظف زهقان، عن ست مستنية حبيبها اللي مش هيجي، عن بيت فيه جنينة كريز هتتباع.
هو اللي قال: "الروسي مش بيموت في الحرب.. الروسي بيموت من الملل والانتظار."
وده اللي بيخلي الروسي لحد النهاردة يقعد في المطبخ 6 متر لحد الفجر يتكلم عن معنى الحياة، لأنه حاسس ان الحياة نفسها واقفة ومستنية حاجة تحصل.
ولأن الكلمات ساعات بتعجز توصف الانتظار والحزن ده كله، كانت لازم تتدخل لغة تانية.. الموسيقى. شوستاكوفيتش، رحمانينوف، تشايكوفسكي. لأن محدش فهم التوسكا وعزفها زي الموسيقيين الروس. النوتة الموسيقية هناك مش بتتكتب، بتتنفس.
تشايكوفسكي - الذي بكى على الجليد
بيوتر إيليتش تشايكوفسكي كان أكثر إنسان حساس عرفه التاريخ. حياته كانت عذاب مستمر: أمه ماتت وهو عنده 14 سنة، كان مثليًا في زمن كانت فيه جريمة، اتجوز قسريًا وانفصل بعد 3 شهور، وقعد حياته كلها خايف من الفضيحة.
عمِل إيه؟
كتب بحيرة البجع. مش قصة حب، دي روح بتغرق في جليدها.
كتب كسارة البندق. مش مجرد باليه أطفال، ده عالم أحلام بيهرب فيه من الواقع القاسي.
كتب السيمفونية السادسة - "الأوجاع". الأغنية اللي قال عنها هو بنفسه: "دخلت فيها روحي كلها".
روسيا مش هتفهمها.
روسيا مش بلد تزورها وتتصور صورتين وتمشي.
روسيا بتدخل جواك وتغير مقاسات روحك. هتخليك تحب الحزن وتعشق الصقيع وتفهم يعني ايه كلمة "توسكا - Тоска" اللي ملهاش ترجمة.. اللي هي حزن جميل وشوق لحاجة انت مش عارفها.
اللي شافها مرة في صورة، افتكر انه فهمها.
واللي عاشها مرة واحدة، هيفضل يدور عليها في كل وش وكل أغنية وكل شتوية.. لحد ما يرجعلها تاني.