أجمل التعبيرات المصرية
(توتة توتة فرغت الحدوتة)
كتب - د. عبد الرحيم ريحان
تربت الأذن المصرية منذ طفولتها على تعبيرات لا يمكن أن تنساها الذاكرة، من ضمن تلك التعبيرات تعبير تعودنا عليه من أمنا وجدتنا بعد أن تنتهي من حكايتها لنا قبل النوم "توتة توتة فرغت الحدوتة حلوة ولا ملتوتة" وكنا نفهم أن "ملتوتة" تعني ليست جميلة ولكننا لا نفهم معنى التعبير "توتة توتة" على وجه الدقة رغم خفة ظله وقربه من قلوبنا كأطفال ... فيا ترى ماذا يعني هذا التعبير اللطيف "توتة توتة"؟
يجيب على هذا السؤال الباحث في اللغة المصرية القديمة الأستاذ سامح مقار
يشير سامح مقار إلى أنه بعد بحث وتدقيق علمي صارم تجيبنا اللغة المصرية القديمة عن واحد من أجمل الجذور المصرية القديمة وهو الجذر "توت" والذي يشمل معان عدة منها على سبيل المثال (صورة، تمثال) وضمنيًا (قصة)
لذا نجده في اسم الملك "توت عنخ آمون" والذي يعني (صورة آمون الحية) كما يعني الجذر "توت" أيضا (يتجمع، يتحد)، لذا نجده في التعبير الذي كان يقوله الحاوي قديما "توت توت حاوي توت" بمعنى (تجمعوا تجمعوا للحاوي تجمعوا) كما يمتد الجذر "توت" ليعني (ينتهي، يكمل)، وهذا يفسر التعبير "توتة توتة" حيث تعني "توتة" الأولى (اكتمل)، بينما تعني "توتة" الثانية (قصة) وبالتالي يكون معنى التعبير "توتة توتة" هو (انتهت القصة)
وقد جاءت من أحد معاني الجذر "توت" المعنى (إجمالي، كلي)، وهو المعنى الذي استوردته كل لغات العالم في total الإنجليزية، totale الايطالية، total
الإسبانية .