متى يتم رقمنة مخطوطات دير سانت كاترين؟
كتب د.عبد الرحيم ريحان
مكتبة دير سانت كاترين تعد الثانية على مستوى العالم بعد مكتبة الفاتيكان من حيث أهمية مخطوطاتها وتضم 4500 مخطوط من أهم المخطوطات فى العالم، منها 600 مخطوط عربى عدا اللفائف المخطوطة باللغة العربية وعددها ألف لفافة ومن المخطوطات 2319 مخطوط يونانى، 284 مخطوط لاتينى، 86 مخطوط جورجيانى، بالإضافة إلى المخطوطات السوريانية، القبطية، الحبشية، السلافية الأمهرية، الأرمينية، الإنجليزية، الفرنسية والبولندية.
ورغم أهميتها العالمية فإن الباحثين فى مصر يعانون من عدم إتاحة مخطوطات وكتب المكتبة لهم والتى تحتاج إلى سلسلة موافقات ولا تتاح لهم إلا سويعات رغم ما يتكبده الباحث من مشقة وتكاليف السفر والإقامة وللتسهيل على الباحثين فهناك ضرورة ملحة لرقمنة مخطوطات المكتبة ليستفيد منها الباحثين وتحظى بدراسات عديدة تضيف للمكتبة العربية الكثير من المعلومات عن تاريخ سيناء والعالم كله المرتبط بالدير قديمًا وحديثًا باعتباره ملتقى للديانات والحضارات والثقافات عبر العصور
وتضم مكتبة دير سانت كاترين مخطوطات أقدمها يعود إلى القرن الرابع الميلادى وبعض هذه المخطوطات كتبت فى سيناء وبعضها من فلسطين وسوريا واليونان وإيطاليا، وبعضها يحمل أسماء الناسخين دون الإشارة إلى مكان مثل سليمان الشماس وجورج ونيكولاس فى القرن الثانى عشر والثالث عشر الميلادى، وبالمكتبة ألف وثيقة فى شكل لفائف تحمل تطور الخط العربى الديوانى بين القرنين الثانى عشر والتاسع عشر الميلادىين.
ومن أهم المخطوطات التوراة اليونانية المعروفة باسم كودكس سيناتيكوس وهى نسخة خطية غير تامة من التوراة اليونانية كتبها أسبيوس أسقف قيصرية عام 331م والإنجيل السريانى المعروف باسم (بالمبسست) وهى نسخة خطية غير تامة من الإنجيل باللغة السريانية مكتوبة على رق غزال، قيل هى أقدم نسخة معروفة للإنجيل باللغة السريانية والعهدة النبوية وهو كتاب العهد الذى كُتب للدير فى عهد نبى الله محمد عليه الصلاة والسلام وهو العهد الذى يؤمّن فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم أهل الكتاب على أموالهم وأنفسهم وممتلكاتهم، كما تحوى المكتبة عدد من الفرمانات من الخلفاء المسلمين لتأمين أهل الكتاب كما تحوى المكتبة فهارس للكتب اليونانية والعربية والسريانية
وتمت دراسة وثائق دير سانت كاترين عام 1950م حين قامت بعثة علمية مشتركة من كلية الآداب بالإسكندرية ومكتبة الكونجرس الأمريكية بتصوير أهم المخطوطات والوثائق وكان على رأس هذه البعثة الدكتور عبد الحميد العبادى أول عميد لآداب اللإسكندرية والدكتور عزيز سوريال عطية وقامت البعثة بعمل صور ميكروفيلم لأهم هذه الأيقونات وفى عام 1963 قامت بعثة جامعة الإسكندرية وعلى رأسها الدكتور أحمد فكرى واشترك فيها الدكتور جوزيف نسيم يوسف الذى زار سيناء مرتين آواخر عام 1963 وأثمرت هذه البعثات عن دراسات وبحوث نشرت بالمجلات العلمية ومن هؤلاء الباحثين كورت فايتزمان وجورج فورسايث وعزيز سوريال عطية الذى قام بعمل فهارس كاملة مع دراسة تحليلية للمخطوطات العربية بالدير ولقد تم تصوير مليون ورقة مأخوذة من خمسة آلاف مخطوط ووثيقة مكتوبة بإثنى عشرة لغة وقد احتفظت كلية الآداب بجامعة الإسكندرية ومكتبة الكونجرس بواشنطن بنسخ من صور الميكروفيلم
وقامت وزارة السياحة والآثار بعمل ترميم وتطوير للجزء الشرقى من المكتبة وافتتح الدكتور خالد العنانى وزير السياحة والآثار فى ديسمبر 2017 المرحلة الأولى من التطوير وجارى تنفيذ المرحلة الثانية، وكان لا بد أن يشمل التطوير الاستفادة من المكتبة بعد تطويرها بعمل بروتوكول تعاون بين وزارة السياحة والآثار ومكتبة الإسكندرية فى مشروع قومى لرقمنة مخطوطات المكتبة لإتاحتها للباحثين لما تملكه مكتبة الإسكندرية من تقنية عالية فى هذا المجال على أن تبدأ بالمخطوطات باللغة العربية تليها باقى المخطوطات على أن يضمها موقع إلكترونى خاص بعد رقمنتها وإتاحتها لكل الباحثين خاصة مع قلة الدراسات باللغة العربية لمخطوطات مكتبة دير سانت كاترين منذ عام 1959 لصعوبة الاطلاع عليها مما حرم المكتبة العربية من دراسات هامة تؤكد قيم التعايش الحضارى بين الأديان والحضارات والعلاقات الحضارية والثقافية بين مصر وكافة دول العالم
وتضم المخطوطات العربية بالدير مخطوطات مسيحية وإسلامية كتبت باللغة العربية وأهم ما يلفت النظر فى معظم المخطوطات المسيحية التى كتبت باللغة العربية هو وجود التأثيرات العربية الإسلامية فيها وذلك بعد أن أصبحت سيناء وديرها وآثارها تابعة للسيادة العربية الإسلامية حيث نجد أن كثير من المخطوطات العربية المسيحية تستهل بالبسملة وتختتم بالحمد لله وتؤرخ بالتقويم الهجرى ، والأمثلة على ذلك كثيرة إذ تبدأ أسفار الكتاب المقدس عند المسيحيين فى كثير من المخطوطات كالآتى (بسم الله الرحمن الرحيم نبتدى بعون الله ونكتب أول سفر) ، كما أطلق على كثير من الرسل والقديسين المسيحيين اسم (المصطفى) بدلًا من كلمة البشير أو الإنجيلى كما إزدانت كثير من تلك المخطوطات وأغلفتها بنقوش ورسوم وزخارف على هيئة طيور وأزهار وتوريقات نباتية وإطارات على النسق العربي.